1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(موسیقی شاد)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(کلیک شاتر دوربین)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(آدام به شدت نفس می کشد)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (در بزن)
- (آدام نفس می کشد)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
- آه، یک ثانیه.
- (درب لپ‌تاپ بسته می‌شود)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
آره بیا داخل

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
چیکار میکنی؟

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
زیاد نیست.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
اما سلام، می توانم دوباره به شما یادآوری کنم

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
روی صندلی توالت عصبانی نشوید؟

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
رفیق، صندلی بالا نمی ماند.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
سپس آن را بالا نگه دارید.
آنقدرها هم سخت نیست.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
من الاغ خیس نمی خوام

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
هر بار که نیاز دارم
برای گرفتن یک گه

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
باشه؟ حالا چی میخوای؟

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
با ما غذا میخوری؟

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
ما کی هستیم؟

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
پیتزا درست کردم

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
جاش امشب اینجا داره خراب میشه.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
اوه، مامان میدونه؟

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
آره من به او گفتم.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
واقعا کلایتون؟

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
قسم به قبر مامان

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
مم مامان نمرده پس تو
نمی توان بر قبر او قسم خورد

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
خوب، مامان در آنجا می ماند
به هر حال جای جف امشب است.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
اوه، دوباره؟

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
پنج تا دیگه آماده میشه

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
ممنون جاش

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
من یه دقیقه دیگه میام پایین

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
دو حداکثر

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(کلیک درب بسته است)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(موسیقی شاد از سر گرفته می شود)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ اوه، آنها فکر می کنند
آنها شما را می شناسند ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ اما من بهتر می دانم،
تو فوق بشری ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ اوه، خیلی عجیب و غریب ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ تو به من احساس می کنی
خیلی فوق بشری ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(موسیقی به طور ناگهانی محو می شود)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(پژواک تنفس سنگین)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- اوه، چه لعنتی؟
- (تنفس سنگین تندتر می شود)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(درب لپ تاپ به هم می خورد)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(موسیقی ملایم)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(زیپ پرواز)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
اوه بوی خیلی خوبی داره

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- به خودت کمک کن
- بشین

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
اوه قارچ؟

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
آره اضافه کردم
چون کلی گفت تو آنها را دوست داری.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
اگر نمی خواهید
آن را نخورید

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
من ناراحت نمی شوم

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
اوه نه. یام، مورد علاقه من

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
ممنون جاش

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (پیتزا کرانچ)
- مم

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
به من خبر بده
آنچه شما فکر می کنید

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(خرد کردن) واقعاً خوب است.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
شما پایه رو هم درست کردید؟

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
آره خمیر درست کردم
روز دیگر در محل کار

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
فکر کنم دارم میگیرم
خیلی خوبه

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
بله، (خرد می کند) این است
واقعا خیلی خوبه

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
آره باید بیای
گاهی کنار کافه

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
هی، آدام. به یاد داشته باشید
وقتی کوچک بودی،

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
فکر کردی پنیر آب شده
مثل هیولاها بود

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
و شما در آن پرتاب کردید
وسط پیتزا هات؟

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
نه، من آن گل را به خاطر ندارم.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
اوه و تو اینطور بودی
پارانویا در مورد غمگینان خود،

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
تو قبلا حمل می کردی
یک آینه جیبی کوچک

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
برای بررسی سوراخ های بینی
هر پنج ثانیه

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
نه، من... نه واقعا.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
هرچند زمان را به یاد دارم

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
شلوارت را گند می کنی
در تمرین پا

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
و مجبور به پوشیدن جوک شد
از مال گمشده

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
من آن را به یاد دارم.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
واقعا خنده دار بود

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
هر خاطره دیگر از دوران کودکی

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
می خواهید در شام به اشتراک بگذارید؟

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
نه، فکر می کنم، فکر می کنم که

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
فکر می کنم فعلا این کار را انجام می دهد.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
اوه صبر کن، اوه، تو هستی
یک احمق لعنتی

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(با کنایه می خندند)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
دارم آشپزی یاد میگیرم
در صورت رویاهای من

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
از معروف بودن
شکست ستاره فوتبال

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
خوب این عالیه

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
من واقعا ندارم
برنامه های پشتیبان هنوز

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
نه، اما کلی نشان داد
من بخشی از هنر شما

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
آره من خیلی دوستش دارم

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
فکر کنم فرق داره

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
ممنون جاش

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
نه، من، آره، می خواستم
برای مدت طولانی هنرمند بودن

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
که من واقعا ندارم
هر علاقه ای داشته باشد

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
در انجام هر کار دیگری

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
اوه جاش باید مدل کنی
برای نمایشگاه آدم،

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
بنابراین من مجبور نیستم

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
- آه...
اوه نه آره آره

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
من دوست دارم.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
چه زمانی به من نیاز خواهی داشت؟

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
من، من نیازی ندارم ...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
خب منظورم اینه...

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
خوب من، بله، مطمئنا.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
یعنی میدونی اگه بخوای

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
نه نگران نباش جاش دوست داره
مرکز توجه بودن

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
اتفاقا RMIT چطوره؟

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
خب بچه ها هستند
چه هیپستر و چه آدم های عصبی

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
و من واقعا ندارم
احساس می کنم که من جا افتاده ام

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
با هر یک از آن جمعیت

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
فکر می کنید در کجا مناسب هستید؟

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
من یک فیلم را شروع می کنم.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
ارم...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
با تشکر از
پیتزا، جاش

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (موسیقی آرام)
- (پاشیدن آب)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(موسیقی آرام ادامه دارد)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(پینگ تلفن)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (موسیقی برای توقف لکنت دارد)
- لعنتی؟

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(آدام لکنت دارد)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(موسیقی روشن)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(تلفن در حال لرزش)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (زنگ شماره گیری)
- (آدام با بی حوصلگی کلیک می کند)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(بوق تلفن)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
هی مارکو

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
مارکو در حال صحبت کردن

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
مارکو میدونی منم

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
و شما می دانید که این است
شب "آناتومی گری" من،

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
بنابراین بهتر است سریع باشد.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
اتفاقی افتاده است
و من مطمئن نیستم چه کار کنم.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
هنوز آنجا هستی؟

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [مارکو] (آه می کشد) عجله کنید
بالا -صبر کن

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
به هر حال داداشم داغونه
دوستی که امشب اینجا میخوابه

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
فقط به من پیام داد
از اتاق استراحت

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
او چه گفت؟

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
"هر زمان."

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
هر زمان چه؟

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
مهم نیست. من
فکر کن ممکنه از من خوشش بیاد

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
شاید او فقط بود
دوستانه بودن

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
بنابراین، من می توانم پاسخ دهم؟

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
آیا او را دوست دارید؟

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- بله.
- پس نه.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
چرا؟

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
چون برادر خیلی دگر تو

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
احتمالا شما را لعنت می کند

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
برای وصل کردن
با بهترین همسرش

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(لکنت می کند) چه...

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
چه می شود اگر او باشد
مردی که قرار است

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
بقیه عمرم را با آن بگذرانم؟

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(آه می کشد) الان می روم.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
باشه اره...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
ببخشید یه چیز دیگه

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
عجله کن

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
آیا ما هنوز برای
فیلم فردا؟

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
بله.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
اوه، باشه، خداحافظ

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (سیلی زدن به تلفن)
- (آدام لب می زند)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(پینگ تلفن)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(کلیک کردن صفحه کلید)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(موسیقی انعکاسی ملایم)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(آدام نفسش را بیرون می دهد)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(پینگ ایموجی)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(آدام به آرامی می خندد)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(آدام جیغ می کشد)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(موسیقی شاد)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ منو منتظر نذار ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ وقتی میدونی که هست
زمان مناسبی نیست ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ منو حلق آویز نذار ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ وقتی داری جیغ میزنی
اسم من در شب ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ مرا بالا نگیرید
فقط منو پایین نگه دار ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ عاشق نشو
فقط برای اینکه تنهام بذاری♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (جاش داد می زند)
-جیز!

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
اوه خدای من. (تنفس سنگین)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
من متوجه نشدم
من خیلی ترسناک بودم

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(بازدم) آیا برادرم خانه است؟

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
نه، او در غنیمت است
با مقداری تصادفی تماس بگیرید

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
او همیشه دارد
اتفاق بدی در حال وقوع است

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
شما چطور؟

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
او قیافه دارد، من
شخصیت گرفت

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
مردم وصل نمی شوند
با شخصیت ها

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
اوه، در مورد آن نمی دانم.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
شما فکر می کنید مردم سوایپ می کنند
برای شخصیت مناسب است؟

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
نه، من فکر نمی کنم شما
برادر همه قیافه های خوبی داشت

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
با تشکر

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
خب، دسر من کجاست؟

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- اوه
- (درب باز می شود)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (خس خس کرم)
- اوه اوه

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (آدام می خندد)
- این منزجر کننده است.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
من متاسفم، فکر کردم
تو از من خواستی که این کار را انجام دهم

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- خامه فرم گرفته
- اوه (میخندد)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
همیشه هستی
این زخم محکم؟

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
اوه آیا آن است
من را چگونه می بینی؟

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
کمی.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
من را چگونه می بینی؟

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
هوم آره تو باحالی

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
به نظر می رسد که می دانید چه می خواهید.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
حالا یادم افتاد که تو
به مدرسه من می رفت

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
و همه دخترا تو رو میخواستن

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
آره و برخی
از پسرها

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(آدام به طرز ناخوشایندی آه می کشد)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
آیا برادرت تا به حال
اشاره کنید که من پان جنسی هستم؟

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
نه. اون چیه؟

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
یعنی جذبم شده
شخص، نه جنسیت

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
همانطور که در ...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
و همچنین در چه کسی
دوست داری؟

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
اوم...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
پسرها یه جورایی

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
یعنی مثل مردها،
نه پسرها (میخندد)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
همجنس گرایان، بچه ها متاسفم

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
من همجنس گرا هستم که از پسرها خوشم می آید.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(خنده می زند) انجام می دهد
برادرت میدونی؟

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
اوه، ما واقعاً صحبت نمی کنیم
در مورد این نوع چیزها

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
خب اشکالی نداره
این راز نگه داشتن؟

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
چت ما چیه؟

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
آره حتما

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
نه، این

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ منو منتظرت نذار ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ چون نمیتونم برای همیشه صبر کنم ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
من برادرم را نمیخواهم
دانستن در مورد این

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
قسم به قبر مادرم

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
اوه، من خیلی متاسفم. من
نمی دانست او گذشت

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
او نیست. من با تو لعنتی

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(می خندند)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(تنفس سنگین)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
بنابراین، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، هستند
شما در حال انجام، می دانید،

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
مثل، زمان سکسی؟

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(می خندد) زمان سکسی. واقعا؟

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
خوب، می دانید،

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
یعنی ما در مورد هستیم
به، می دانید، آن را انجام دهید؟

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
آیا می خواهید؟

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
آره من هرگز آن را انجام نداده بودم.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
اما بله، من می خواهم.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
منم همینطور

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
تو به من یا من به تو؟

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
من به تو

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
-آدام
- آره؟

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
-خفه شو
- اوه ببخشید

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (آشکار کردن)
- (تنفس سنگین)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
اوه آره، باید اینجا انجامش بدیم؟

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
نه بیا بریم اتاق خواب

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(موسیقی شاد ادامه دارد)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(آهنگ محو می شود)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(موسیقی روشن)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(موسیقی روشن ادامه دارد)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(موسیقی روشن محو می شود)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
صبح آقا

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
پس چطور شد
همه خوابند؟

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
به نظر می رسد خورشید بیرون آمده است.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
شاید بعدا برم پیاده روی

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
شاید حتی مقداری میوه تازه بخرید.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
هی، کسی میخواد
چیزی از مغازه ها؟

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
یکی داره پر میکنه
تراشه امروز صبح

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
رفیق، تو کار نکن
در تعطیلات آخر هفته؟

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
کار کنید. درست است،
امروز کار دارم

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
من را کاملا فراموش کرده ام
برای یک ثانیه فکر کنید

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
یعنی لیز خورد
ذهن من (می خندد)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
من نشت می کنم

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
باشه، یه لحظه میبینمت

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
من اشاره نکردم
اتفاقا هر چیزی

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
با تشکر

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
آیا می‌توانیم دوباره به آن برسیم؟

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
من دوست دارم. منظورم جالب بود

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
اما کل
دزدکی در اطراف چیز،

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
خیلی دهه نود است،

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
پس شاید یک بار شما بیرون هستید؟

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
آره، قرار بود،
اما... (دندان می مکد)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
اوه، من نمی دانم.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
من هرگز نمی توانم حق را پیدا کنم
زمان برای گفتن به همه

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
آیا همیشه وجود دارد
زمان مناسب؟

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(آه می کشد) باشه، می کنم
بعدا میبینمت

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(موسیقی روشن از سر گرفته می شود)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[مارکو] برو به آن،
رسیدن به آن، رسیدن به آن

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
آره آره
بله، و سپس،

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
و سپس شروع به ساختن می کند
بیرون با من روی کاناپه

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
ای کیسه شلخته

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
من به شما گفتم وجود دارد
چیزی با او

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
برادرت دوست نداره
که دوستش را لعنتی کردی

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
خب، از نظر فنی او مرا لعنتی کرد.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
آه
بابابابابابابابابا، شلخته خیلی؟

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
هی بچه ها

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
هر کدام را که می خواهید انجام دهید

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
سوار دوچرخه من در
مسابقه پراید بعدی؟

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
داری حرف میزنی
در مورد Dykes on Bikes؟

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
آره هر سال انجامش میدم

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
آیا شما مجبور نیستید یک
دایک برای سوار شدن در آن؟

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
فکر نمی کنم کسی متوجه شود،

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
مخصوصا با اون مدل مو

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
سالی، آدام و من بودیم
داشتن یک بحث مهم

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
قبل از اینکه بی ادبانه حرفش را قطع کنی

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
پس شاید شما و جدیدتان
دوست دختر دو هفته ای

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
می تواند برو و cosign a
قرارداد اجاره با هم

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
و مقداری دریافت کنید
سگ های همسان

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
ما با هم بوده ایم
الان شش هفته است

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- خیلی ممنون،
مارکو - اوه

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
و ما خودمان را امضا کردیم
اجاره هفته گذشته

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
FYI.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
تو هستی
احساس خوبی دارید؟

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
یعنی صبر کردی
پنج هفته کامل؟

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
شاید شما باید آن را بگیرید
یک روز تعطیل و کمی استراحت کنید

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
اگر می خواهید پرداخت کنید
من، خوشحالم که

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
دوباره به من یادآوری کن که چرا او را استخدام کردم.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
چون اون مثل
سخت کوش ترین فردی که داریم

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
گیب

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
بله؟

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
چیزی داری
که می خواهید بگویید؟

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
ام، بله

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
بذار بیرون.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
من فقط فکر می کردم که آیا
ما اسفنج بیشتری داشتیم

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
ارم، دفتر رو چک کن

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
او متفاوت به نظر می رسد.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
زیبا متفاوت؟

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
خوش تیپ تر متفاوت.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
آه، اسکورسیزی، اسکورسیزی.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- چه فرقی می کند؟
- باشه

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
او خوب به نظر می رسد، خوب است.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
او در حال گوش دادن است
پادکست های گوئینت پالترو،

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
اما من فکر می کنم این است
واقعا به هاله او کمک کرد.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
اوه، حدس می زنم.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
معجزه کرده است
برای پوستش هم

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
مم باشه (میخندد)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
خب، جاش چیه؟

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
فکر می کنم او از من می خواهد
بیرون آمدن یا چیزی،

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
بنابراین ما فقط می توانیم باشیم
صادق با همه

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
باشه پس همین الان بیا بیرون

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
یعنی به من نگاه کن این است
بهترین کاری که انجام دادم

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
قبول دارم که خانواده من این کار را نمی کنند
دیگر به من نگاه کن

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
اما با این حال، عالی است

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
جدی میگی؟

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
نه. البته آنها به من نگاه می کنند،

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
تا به من بگویم که من
لباس ها خیلی تنگ هستند

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
یا اینکه به مدل موی بهتری نیاز دارم.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
اما هی، مامانت باحاله

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
من مطمئن هستم که او مقداری دارد
به هر حال در مورد شما فکر می کنم

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
آره خب شاید
بعد از تولدش

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
داره براش شام میخوره

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
ما در حال ملاقات با یک جدید هستیم
دوست پسر برای اولین بار

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
این به نوعی ساختن الف است
چیز بزرگی از آن است.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
چطوره که مامانت
دوست پسر داره و ما نداریم؟

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
بله، حتی بیشتر از این،

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
چگونه است که تنها
وجه اشتراک من

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
با کیم کارداشیان
پسوریازیس است؟

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(می خندد) بله.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
من دروغ نمی گویم،
این خیلی بد است

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(آدام می خندد)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(موسیقی شاد)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(موسیقی شاد ادامه دارد)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
مامان، این صندلی من است.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
اشکالی نداره آدام

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
صندلی های دیگه هم هست

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
دقیقا.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
دقیقا.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(موسیقی ملایم)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
خوشحالم که همه منتظر من هستند.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
جف این جوانترین من است، آدام.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
از آشنایی با شما خوشحالم، آدام.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
به همین ترتیب، جف.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
بهتره بخوری
قبل از اینکه سرد شود

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
خشت به پای او کمک کرده است
تیم برنده دو فینال بزرگ است

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
از زمانی که او در یاراویل شروع به کار کرد.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[جف] اوه، آره؟

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
چیزی نبود.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
من این را نمی گویم.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
او لگد زد
گل پیروزی

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
آن را کمرنگ نکنید.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
باید بیام و
یک روز تماشات کنم

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(گلو را صاف می کند)
فصل تمام شد

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
همیشه سال بعد هست

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
مم بهتر است درست نکنید
هنوز برنامه های آینده

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
و چرا اینطور است؟

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
نه، نمی دانم.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
ادم یه استراحت کن

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
آیا نمی توانیم فقط لذت ببریم
شام تولد من

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
بدون شکاف های عاقلانه تو؟

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
آره مامان متاسفم

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
پس جف چه تیمی
آیا شما برای؟

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
واقعا بزرگ نیست
به ورزش

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
آدام دارد انجام می دهد
مدرک هنر در RMIT

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
او در واقع خیلی خوب است.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"در واقع".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
پس تو خونه خواهی بود

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
تا 30 سالگی، نه؟
من حدس می زنم. (میخندد)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
او همیشه در حال کار است
نقاشی های کوچک او

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
خوشبختانه من شغلم را دارم
شستن ماشین ها به عنوان جایگزین

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
این عالی است.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
من واقعا نیاز دارم
کسی ماشینم را بشوید

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
آخرین دوست پسر مامان،
نام او را به یاد نمی آورید

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
روی یا روری؟

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
آه، در گزارش پلیس آمده است.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
به هر حال، پس او
واقعا ماشینم را دزدید

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
پس الان مشکلی ندارم

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
دیگر باید یکی را بشویید.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
اگر بیمه خود را پرداخت کرده اید

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
شما باید داشته باشید
برگشت پول برای یک جدید

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
آره مامان ببخشید بد من

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
میدونی داداش تو میتونی
همیشه فقط ماشینم را قرض بگیر

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
با تشکر

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
کلایتون به تازگی ساخته شده است
دستیار مدیر

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
در JB Hi-Fi در فروشگاه Altoona

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
و در حال یادگیری است
فیزیو ورزشی باشید

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
من یک گره خوب را دوست دارم، می دانید.

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
آره بنابراین یک راه یا
دیگر حال او خوب خواهد شد.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
برخلاف هنرمند با
نقاشی های کوچک او

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
این چیزی نیست که من گفتم.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
ببین احتمالا منظورش همین بوده

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
که مسیر شغلی او است
کمی پایدارتر

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
و یک هنرمند یک است
کمی غیر قابل پیش بینی

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
اوه، خوب ممنون
این وضوح، جف.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(مسخره می کند) وای.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
من فقط اجازه می دهم
جف ما را بشناس

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (فشار هوا افزایش می یابد)
- من یک مجموعه تمبر دارم.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
اوه بله، باید
ببین چند تا داره

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (فشار هوا ایجاد می شود)
- من همجنس گرا هستم.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ اوه نه ♪

406
00:19:59,592 --> 00:20:04,142
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0